С помощью косвенной речи мы передаем чьи-то слова, высказывания, мысли. Предложения в косвенной речи соединяются союзом que (утвердительные или отрицательные предложения).
При передаче косвенной речи необходимо обратить внимание на изменение времен глагола, а также личных, притяжательных и указательных местоимений.
Косвенная речь в настоящем времени
Когда глагол, вводящий косвенную течь, стоит в настоящем времени Presente de indicativo или в прошедшем времени Pretérito perfecto, тогда времена глаголов при переходе в косвенную речь не изменяются:
- Настоящее время (т.е. одновременность) передается Presente de indicativo.
Сравните,
исходная фраза в прямой речи выглядит так:
Belén me dice: «Tenemos que estudiar mucho».
Белен
говорит мне: «Мы должны много учиться».
Та же
самая фраза в косвенной речи:
Belén me dice que tenemos que estudiar mucho.
Белен
говорит мне, что мы должны много учиться.
Le digo: «Mañana iré a verte».
Я
говорю ей: «Я приду к тебе завтра».
Le digo que mañana iré a verla.
Я
говорю ей, что завтра приду к ней.
Обратите внимание
В зависимости от изменения лица, от которого передается речь, глагол ir в косвенной речи может меняться на venir, глагол llevar — на traer, и наоборот.
«Mañana iré a tu casa». Ella me ha dicho que mañana vendrá a mi casa.
Обратите внимание: меняются также местоимения (verte поменялось на verla).
Marta dice: «No he dormido bien».
Marta dice que no ha dormido bien.
Marta ha dicho que no ha dormido bien.
Stefano dice: «Llegué tarde anoche».
Stefano dice que llegó tarde anoche.
Косвенная речь в прошедшем времени
Когда глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени (Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto, Pretérito pluscuamperfecto):
- Действие в настоящем в этом случае передается прошедшим временем Pretérito imperfecto.
Presente de indicativo – Pretérito imperfecto
Belén me dijo: «Tenemos que estudiar mucho».
Belén me dijo que teníamos que estudiar mucho.
Futuro simple – Condicional simple
Le dije: «Mañana iré a verte».
Le dije que iría a verla al día siguiente.
- Действия в прошлом передаются с помощью Pretérito pluscuamperfecto / Pretérito indefinido.
Pretérito perfecto – Pretérito pluscuamperfecto /
Pretérito indefinido
Pretérito indefinido — Pretérito pluscuamperfecto
Marta dijo: «No he dormido bien».
Marta dijo que no había dormido / durmió bien.
- Помимо времен глаголов, при передачи косвенной речи необходимо заменить еще несколько слов:
| hoy сегодня | ese día, aquel día |
| ahora сейчас | entonces |
| ayer вчера | el día anterior |
| anteayer позавчера | dos días antes |
| la semana pasada на прошлой неделе | la semana anterior |
| el próximo año в следующем году | el año siguiente |
| mañana завтра | al día siguiente |
| anoche вчера ночью | la noche anterior |
| pasado mañana послезавтра | dos días después |
| aquí / ahí здесь / там | allí |
| este(a) этот(а) | ese(a), aquello(a) |
Время практиковаться!
Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.
Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.
