Condicional compuesto

Образование Condicional compuesto

Форма Condicional compuesto образуется при помощи вспомогательного глагола haber в Condicional simple и причастия спрягаемого глагола participio pasado.

comprarsabersalir
yohabría compradohabría sabidohabría salido
habrías compradohabrías compradohabrías salido
él / ella / ustedhabría compradohabría sabidohabría salido
nosotros(-as)habríamos compradohabríamos sabidohabríamos salido
vosotros(-as)habríais compradohabríais sabidohabríais salido
ellos(-as) / ustedeshabrían compradohabrían sabidohabrían salido

Использование Condicional compuesto

  • Действие, которое хотели, намеревались или могли совершить в прошлом, но не совершили по каким-либо причинам или обстоятельствам.

Me habría encantado verte.

Я была бы рада тебя увидеть. (но этого не случилось)

Habríamos comprado más cervezas.

Мы бы купили больше пива. (но не купили)

Casi llegamos a la parada de metro de Tribunal cuando nos dimos cuenta de que quizá habría sido más fácil ir directamente a Zara.

Мы почти дошли до станции метро Трибунал, когда поняли, что возможно было бы легче пойти сразу в Зару. (из книги Elísabet Benavent «Un cuento perfecto»)

  • Для выражения предположения, гипотезы, вероятности в прошлом касательно действия в прошлом.

Pensaba que se habrían perdido.

Я думал, что возможно они потерялись.

Для сравнения:

Futuro perfecto: ¿Dónde está Carolina? – No la he visto, habrá salido a comer. Где Каролина? (сейчас, в настоящий момент) – Я не видела ее, наверно она вышла на обед.

Condicional compuesto: ¿Dónde estaba Carolina? – Habría salido a comer. Где была Каролина? (в какой-то момент в прошлом) – Возможно она вышла на обед.

  • В косвенной речи, для передачи будущего законченного действия в прошлом, когда глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени. Другими словами, по правилам согласования времен Futuro perfecto будет передаваться при помощи Condicional compuesto.

Прямая речь: Habré terminado mucho antes de las 5:00. Я закончу намного раньше 5 часов.

При переводе в косвенную речь данного предложения получаем:

Me dijo que habría terminado mucho antes de las 5:00.

Он сказал мне, что закончит намного раньше пяти часов.

  • В условных предложениях, которые содержат в условии действие в прошлом, выраженное pluscuamperfecto de subjuntivo. Такие предложения говорят о каком-то уже невыполнимом условии в прошлом и соответствуют конструкции Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto.

Si se hubieran conocido antes, ya se habrían casado.

Если бы они познакомились раньше, то они бы уже поженились.

Si hubiera sabido que veníamos a un parque habría traído al menos un termo de café.

Если бы я знала, что мы придем в парк, я бы принесла по крайней мере термос с кофе. (из книги Elísabet Benavent «Un cuento perfecto»)


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *