Por или para?

У многих изучающих испанский язык возникают сложности с предлогами por и para. Запоминайте в каких случаях употребляется каждый из этих предлогов и не забудьте попрактиковаться в упражнениях!

С помощью предлога POR можно указать…

  • Место:

Voy por la calle Cervantes

Я иду по улице Сервантеса.

Creo que vi algo por allí.

Думаю, я видел(а) что-то там.

  • Причину:

Los jóvenes españoles están dispuestos a emigrar por falta de trabajo.

Испанская молодежь готова эмигрировать из-за отсутствия работы.

Por eso estoy enfadada contigo.

Поэтому я рассержена на тебя.

  • Сочетания с предлогами за, ради:

Lo hago por tu bien.

Я делаю это ради твоего блага.

Me alegro por él.

Я рад(а) за него.

  • Время суток:

por la mañana – утром, por la tarde – днем (после полудня), por la noche – вечером/ночью.

Podemos llegar ahí por la noche y dormir un poco

Мы можем приехать туда вечером и немного поспать.

  • Регулярность действий:

Tengo clases de baile tres veces por semana.

Я беру уроки танца три раза в неделю.

  • Способ действия:

Si tienes problemas, también puedes llamarnos por teléfono.

Если у тебя будут проблемы, также можешь позвонить нам по телефону.

Te envié las fotos por correo electrónico.

Я отправил(а) тебе фото по электронной почте.

  • Цену:

En el sitio web puede reservar un billete por 60 euros.

Вы можете забронировать билеты на сайте за 60 евро.

Desde el aeropuerto tomamos un taxi por 30 euros.

Мы поехали на такси из аэропорта за 30 евро.

  • Продолжительность:

Mañana me voy de vacaciones por diez días.

Завтра я уезжаю в отпуск на десять дней.

  • Обмен, замену:

Marta necesita cambiar su abrigo por uno nuevo.

Марте нужно поменять свое пальто на новое.

  • Очередность, следование:

Vamos paso por paso y encontraremos una solución.

Мы будем двигаться шаг за шагом и найдем решение.

  • Скорость и другие измерения:

150 kilómetros por hora – 150 км/ч, 70 latidos por minuto – 70 ударов в минуту

  • Умножение и деление:

Cinco por tres son quince.

Пять умножить на три равно пятнадцать.

Veintisiete dividido por tres son nueve.

Двадцать семь делить на три равно девять.

  • Дополнение в пассивном залоге:

La novela “Cien años de soledad” fue escrita por Gabriel García Márquez.

Роман «Сто лет одиночества» был написан Габриэлем Гарсия Маркес.

С помощью предлога PARA можно указать…

  • Цель:

Esperé el autobús para ir al trabajo.

Я подождал(а) автобус, чтобы поехать на работу.

  • Направление движения:

Mañana salimos para Segovia.

Завтра мы выезжаем в Сеговью.

  • Конечная дата, время в будущем:

Este documento tiene que ser listo para el martes.

Этот документ должен быть готов ко вторнику.

  • Косвенное дополнение:

He comprado unas flores para mi madre

Я купил(а) цветы для мамы.

  • Мнение:

Para mí, esto es muy bonito.

Для меня это очень красиво.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *