Относительные местоимения

Относительные местоимения (Pronombres relativos) служат для соединения определительного придаточного предложения с главным.

  • Que (который, которая, которые) не изменяется по лицам и числам, может относиться к людям, животным и предметам.

¿Cuál es el último libro que has leído?

Какую книгу ты прочел последней? (которую ты прочел последней)

La chica que está a mi derecha en la foto es una amiga de Silvia.

Девушка (которая находится) справа от меня на фото – подруга Сильвии.

  • После предлогов вместо que используются формы el que, la que, los que, las que, в зависимости от рода и числа лица или предмета, который они замещают. Также эти формы могут использоваться без предлогов, в этом случае они переводятся как тот, который (та, которая; те, которые).

Mi compañero con el que he tomado café esta mañana me ha contado una historia muy inspiradora.

Мой коллега, с которым я пила кофе сегодня утром, рассказал мне очень вдохновляющую историю.

La razón principal por la que empecé a estudiar el español es el trabajo.

Главная причина, по которой я начала учить испанский, это работа.

Gracias a todos los que me habéis felicitado.

Спасибо всем тем, кто меня поздравил.

Los que se levantan temprano tienen más energía durante el día.

У тех, кто встает рано, больше энергии в течение дня.

  • Нейтральное lo que (то, что) относится ко всему предложению.

Escucha lo que te voy a decir.

Послушай то, что я тебе скажу.

No entiendo nada de lo que dice.

Я ничего не понимаю из того, что он говорит.

  • Вместо el que, la que, los que, las queв официальном стиле часто используют el cual, la cual, los cuales, las cuales и lo cual. Также, их употребление обязательно после предлогов, состоящих из двух и более слогов, и предложных выражений (a causa de, delante de, a través de и т.д.)

El segmento en el cual el Caribe tiene algunas posibilidades es el ecoturismo.

Экотуризм представляет собой сегмент, в котором карибские страны обладают определенным потенциалом.

Durante el año transcurrido, Cuba y Colombia ratificaron el Protocolo, con lo cual el número total de Partes asciende a seis.

За истекший год протокол ратифицировали Куба и Колумбия, в результате чего общее число сторон достигло шести.

Trágicamente, nuestra juventud está conociendo sustancias sobre las cuales tienen poca información.

Как ни трагично, но наша молодежь узнаёт о веществах, о которых она имеет незначительную информацию.

  • После предлогов по отношению к лицам также можно использовать quien, quienes.

El hombre para quien trabajo tiene varias empresas.

Человек, на которого я работаю, владеет несколькими предприятиями.

  • Чтобы сказать о каком-то месте, используем donde. Также можно заменить на el que, la que, los que, las que, в зависимости от рода и числа существительного, либо en que (встречается реже).

Este es el pueblo donde nací.

Это деревня, где я родилась.

Este es el pueblo en el que nací.

Это деревня, в которой я родилась.

  • En que используется при указании момента времени (день, неделя, год).

El día en que supe la verdad me encontraba mal.

В день, когда я узнал правду, я плохо себя чувствовал.

  • Относительные местоимения cuyo, cuya, cuyos, cuyas (чей, чья, чьи) указывают на принадлежность. Они согласуются не с обладателем, а с объектом обладания.

Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.

У меня есть друг, отец которого – ветеринар. (досл. чей отец – ветеринар)

Cualquier cultura cuyo legado ha perdurado por siglos tiene mi respeto.

Любая культура, наследие которой длилось веками, вызывает мое уважение.

Un problema especial cuyas principales causas son la pobreza y la urbanización es el de los niños de la calle.

Одна из особых проблем, основными причинами которой являются нищета и урбанизация, это проблема с бездомными детьми.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *