Формы косвенного дополнения (complemento indirecto)

Функцию косвенного дополнения могут выполнять личные местоимения в дательном падеже (безударные формы). Дательный падеж отвечает на вопрос ¿A quién? ¿A quiénes? (Кому?).

Именительный падежДательный падежИменительный падежДательный падеж
yome мнеnosotros(-as)nos нам
te тебеvosotros(-as)os вам
él, ella, ustedle ему, ей, Вамellos(-as), ustedesles им, Вам

Me pregunta si hay una farmacia por aquí.

¿Le vas a regalar algo?

Он меня спрашивает, есть ли здесь поблизости аптека.

Ты подаришь что-нибудь ему (ей)?

Te prometo que haré lo que pueda.

Я обещаю тебе, что сделаю всё возможное.

Ударные формы местоимений в дательном падеже (formas tónicas)

Безударная формаУдарная формаБезударная формаУдарная форма
me мнеa mínos намa nosotros(-as)
te тебеa tios вамa vosotros(-as)
le ему, ей, Вамa él, a ella, a ustedles им, Вамa ellos(-as), a ustedes
  • Ударные формы местоимений в дательном падеже не используются самостоятельно и служат для логического выделения или пояснения.

A mí no me gustan las películas de terror.

A ella le ha gustado el concierto.

A él le duele la cabeza.

Мне не нравятся фильмы ужасов.

Ей понравился концерт.

У него болит голова.

Употребление

  • В предложении безударные формы местоимений в дательном падеже ставятся перед спрягаемым глаголом.

Te doy mi palabra.

Su jefe le dijo que tenían mucho trabajo.

Я даю тебе своё слово.

Его начальник сказал ему, что у них много работы.

  • В случае конструкции с инфинитивом безударное местоимение в дательном падеже присоединяется к инфинитиву или ставится перед спрягаемым глаголом.

Ella no quiere decirnos como se llama.

Ella no nos quiere decir como se llama.

Она не хочет сказать нам, как её зовут.

Она не хочет сказать нам, как её зовут.

  • Если имеется конструкция с герундием, то местоимение в дательном падеже присоединяется к герундию либо ставится перед спрягаемым глаголом.

Le estoy explicando la teoría.

Estoy explicándole la teoría.

Я объясняю ему теорию.

Я объясняю ему теорию.

Использование одновременно местоимений прямого и косвенного дополнения

  • В одной и той же фразе могут встретиться местоимения и прямого, и косвенного дополнения. В таком случае на первом месте стоит косвенное дополнение (дательный падеж), затем за ним следует прямое дополнение (винительный падеж).

Te lo contaré mañana.

¿Me la enseñas?

Я расскажу тебе об этом завтра.

Ты покажешь мне её?

  • В случае с третьим лицом единственного и множественного числа (le, les), когда за ними следует прямое дополнение lo, la, los, las, то они меняют форму на se.

Le lo envío ahora mismo. Правильно: Se lo envío ahora mismo.

Я ему (ей, Вам, им) отправлю это сейчас же.

Intento explicárselo.

Я пытаюсь объяснить это ему (ей, Вам, им).


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Формы прямого дополнения (complemento directo)

Функцию прямого дополнения могут выполнять личные местоимения в винительном падеже (безударные формы). Винительный падеж отвечает на вопрос ¿Qué? ¿Quién? (Кого? Что?).

Именительный падежВинительный падежИменительный падежВинительный падеж
yome меняnosotros(-as)nos нас
te тебяvosotros(-as)os вас
él, ustedlo его, Васellos, ustedeslos их, Вас
ella, ustedla её, Васellas, ustedeslas их, Вас
  • В случае с уважительной формой Вы «usted», а также с лицом мужского рода единственного числа может также использоваться местоимение le (во множественном числе для «ustedes» – les).

Le saluda cordialmente.

Он сердечно приветствует Вас.

  • Местоимения lo и la могут относиться и к лицам, и к предметам. Напротив, le нельзя использовать с предметами, животными и лицами женского рода.

A María le vi ayer. Правильно: A María la vi ayer.

Я видел Марию вчера.

  • Местоимение lo в некоторых случаях может переводиться на русский язык «это».

¿Por qué lo haces?

Почему ты это делаешь?

Ударные формы местоимений в винительном падеже (formas tónicas)

Безударная формаУдарная формаБезударная формаУдарная форма
me меняa mínos насa nosotros(-as)
te тебяa tios васa vosotros(-as)
lo егоa éllos их (муж.род)a ellos
la еёa ellalas их (жен.род)a ellas
lo, la, le Вас (usted)a ustedlos, las, les Вас (ustedes)a ustedes
  • Ударные формы личных местоимений в винительном падеже не используются самостоятельно и служат для пояснения или логического выделения.

Vamos a invitarlos a ellos.

La he visto a usted a la entrada del hotel.

Давайте пригласим их.

Я видел Вас у входа в гостиницу.

A Macarena yo la quiero.

¿A quién ha visto la profesora? — A mí.

Я люблю Макарену.

Кого видела учительница? — Меня.

Употребление

  • Личные местоимения в функции прямого дополнения используются, чтобы избежать повторения, когда известно о ком или о чём идёт речь.

¿Tienes el número de teléfono de Sofía? – Sí, lo tengo.

У тебя есть номер телефона Софии? – Да, у меня есть.

  • В предложении личные местоимения в винительном падеже ставятся перед спрягаемой формой глагола либо присоединяются к инфинитивной форме глагола.

Te he estado esperando toda la mañana.

Я ждал тебя всё утро.

No quiero escucharla или No la quiero escuchar.

Я не хочу её слушать.

Lo encontré ayer por casualidad.

Я встретил его вчера случайно.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Отрицательные местоимения указывают на отсутствие предмета или его признака.

Если за глаголом следует отрицательное местоимение, то перед глаголом обязательно стоит отрицательная частица no.

Сравните:

¿Nadie va a ayudarme?

No va a ayudarte nadie.

Nadie no va a ayudarte.

Никто мне не поможет?

Никто не будет помогать тебе.

Никто не будет помогать тебе.

Nadie, nada

Местоимение nadie (никто) указывает на отсутствие лиц, в то время как nada (ничего) относится к предметам.

No hay nadie aquí.

No hay nada en el bolso.

No me gusta nada.

Здесь никого нет.

В сумке ничего нет.

Мне ничего не нравится.

Ninguno

Местоимение ninguno (никакой, ни один) может использоваться самостоятельно, а также выступать в роли прилагательного. Обязательно нужно согласовывать с существительным в роде и числе.

Единственное числоМножественное число
Мужской родningunoningunos
Женский родningunaningunas

Обратите внимание

Так же, как и неопределённое местоимение alguno, ninguno теряет конечный о перед существительными мужского рода единственного числа и приобретает форму ningún.

Ningún libro me pareció interesante.

Nunca había mostrado ningún interés por la lectura.

¿Hay botellas de agua? — No, no queda ninguna.

No me ha dado ninguna explicación.

Никакая книга мне не показалась интересной.

Он никогда не показывал никакого интереса к чтению.

Есть бутылки с водой? – Нет, не осталось ни одной.

Он не дал мне никакого объяснения.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Неопределённые местоимения указывают на неизвестные, неопределённые предметы, признаки, количество.

Alguien, algo

Неопределённые местоимения alguien (кто-то, кто-нибудь) и algo (что-то, что-нибудь) не изменяются по числам и родам. Данные местоимения указывают на лицо или предмет, не называя его.

¿Alguien me puede ayudar?

Quiero ponerme algo bonito esta noche.

Кто-нибудь может помочь мне?

Я хочу надеть что-нибудь красивое сегодня вечером.

Alguno

Неопределённое местоимение alguno изменяется по родам и числам и означает «какой-нибудь», «какой-либо», «некоторый», «кто-нибудь», «кто-либо». Относится к лицам и предметам.

Единственное числоМножественное число
Мужской родalgunoalgunos
Женский родalgunaalgunas

Примеры:

Algunos aprenden más rápido que otros.

¿Tienes algunas preguntas?

Si tienes alguna, me dices.

Некоторые учатся быстрее других.

У тебя есть какие-то вопросы?

Если у тебя есть какой-нибудь (вопрос), скажи мне.

Tengo varios libros, algunos de ellos están en español.

У меня есть разные книги, некоторые из них на испанском.

Обратите внимание

Alguno теряет конечный o перед существительными мужского рода в единственном числе и принимает форму algún.

¿Puedes darme algún consejo útil?

Можешь дать мне какой-нибудь полезный совет?

Otro

Неопределённое местоимение otro (другой) относится к лицам и предметам и изменяется по родам и числам. Оно может также выступать в роли прилагательного, при этом обязательно нужно согласовывать его с существительным.

Мужской род, единственное числоЖенский род, единственное числоМужской род, множественное числоЖенский род, множественное число
otro documento
другой документ
otra tienda
другой магазин
otros profesores
другие преподаватели
otras familias
другие семьи

Обратите внимание

Перед местоимением otro может стоять определённый артикль либо вовсе отсутствовать артикль. Otro никогда не используется с неопределённым артиклем.

Vamos a tomar el tren de las 8. El otro llega muy tarde.

Мы сядем на поезд в 8. Другой (поезд) прибывает очень поздно.

В данном случае определённый артикль el заменил нам слово tren – поезд.

Consulto otra página de internet para comparar los precios.

Я просматриваю другой сайт, чтобы сравнить цены.

Cada

Местоимение cada (каждый) не изменяется по родам и числам.

Cada mañana nacemos de nuevo.

Каждое утро мы рождаемся заново.

Cada dos meses voy al médico.

Каждые два месяца я хожу к врачу.

  • Чтобы говорить о лицах, используем словосочетание cada uno – каждый (cada una – каждая):

Gracias a todos y a cada uno de vosotros.

Спасибо всем и каждому из вас.

Todo

Местоимение todo (весь, всё) изменяется по родам и числам:

Мужской род, единственное числоЖенский род, единственное числоМужской род, множественное числоЖенский род, множественное число
todo el mes
весь месяц
toda la verdad
вся правда
todos los países
все страны
todas las casas
все дома
  • Обратите внимание, что после todo используется соответствующий определённый артикль. Также после todo может стоять притяжательное местоимение:

Me gustan todas tus fotos.

Мне нравятся все твои фото.

  • Todo может употребляться самостоятельно:

Todos te sonríen y te saludan.

Все тебе улыбаются и приветствуют тебя.

Todas están aquí.

Все они здесь (todas, если речь идёт лишь о женской компании).

  • Todo среднего рода в значении «всё», когда выполняет роль прямого дополнения в предложении, дублируется безударной формой винительного падежа lo:

Lo sabes todo.

Lo he aprendido todo.

Lo veo todo en blanco y negro.

Ты всё знаешь.

Я всё выучила.

Я вижу всё в чёрно-белом цвете.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Помимо так называемых безударных форм притяжательных местоимений, в испанском языке существуют также их ударные формы. Они следуют за определяемыми существительными, либо используются самостоятельно, заменяя существительное.

Ударные формы притяжательных местоимений

  • Единственное число (singular):
ОбладательМестоимениеОбладательМестоимение
(yo)mío, mía
мой, моя
(nosotros,-as) nuestro, nuestra
наш, наша
(tú)tuyo, tuya
твой, твоя
(vosotros,-as)vuestro, vuestra
ваш, ваша
(él / ella / usted)suyo, suya
его / её / Ваш, Ваша
(ellos,-as / ustedes)suyo, suya
их / Ваш, Ваша
  • Множественное число (plural):
ОбладательМестоимениеОбладательМестоимение
(yo)míos, mías
мои
(nosotros,-as)nuestros, nuestras
наши
(tú)tuyos, tuyas
твои
(vosotros,-as)vuestros, vuestras
ваши
(él / ella / usted)suyos, suyas
его / её / Ваши
(ellos,-as / ustedes)suyos, suyas
их / Ваши
  • Ударные притяжательные местоимения имеют форму мужского и женского рода, единственного и множественного числа, согласовываются с существительными:

alguna foto tuya

amigos suyos

какое-нибудь твоё фото

их друзья

Употребление ударных притяжательных местоимений

  • Употребляются в тех случаях, когда перед определяемым существительным уже стоит указательное (неопределенное, отрицательное) местоимение или числительное:

Este artículo suyo es interesante.

Un amigo mío vive en Madrid.

Эта его статья интересная.

Один мой друг живёт в Мадриде.

  • Всегда ставятся после существительных, употребляются также в обращениях:

¡Amigo mío!

¡Amor mío!

Друг мой!

Любовь моя!

  • Употребляются в ответе на вопрос Чей? Чья? и т.д. ¿De quién?

¿De quién es este perro?

Es mío.

Esto es culpa tuya.

Чья эта собака?

Моя.

Это твоя вина.

  • Употребляются самостоятельно в тех случаях, где надо избегать повторов. В этих случаях перед притяжательным местоимением всегда употребляется определенный артикль:

Tu piso es grande, el mío es más pequeño.

Mi hijo estudia en Londres y el suyo trabaja allí.

Твоя квартира большая, моя меньше.

Мой сын учится в Лондоне, а их (сын) там работает.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета лицу, о котором идёт речь. В испанском языке различаются притяжательные местоимения, которые употребляются с существительными в качестве определения (также их иногда называют притяжательными прилагательными, а также безударной формой), и притяжательные местоимения, которые употребляются самостоятельно, заменяя существительное.

В этой статье мы рассматриваем первый вариант.

Формы притяжательных местоимений (Adjetivos posesivos)

(yo)mi abuelo
мой дедушка
(nosotros)nuestro abuelo
наш дедушка
(tú)tu abuelo
твой дедушка
(vosotros)vuestro abuelo
ваш дедушка
(él / ella / usted)su abuelo
его / её / Ваш (уважит.) дедушка
(ellos / ustedes)su abuelo
их / Ваш (уважит.) дедушка
  • Все притяжательные местоимения имеют форму множественного числа, которая зависит от количества предметов:

mi libro

mis libros

sus amigos

моя книга

мои книги

его / её / Ваши / их (в зависимости от контекста) друзья

  • Местоимения mi, tu, su имеют одинаковую форму для мужского и женского рода, однако nuestro и vuestro изменяются по родам и согласовываются с существительным в роде:

nuestro director

nuestra abuela

vuestros amigos

vuestras amigas

наш директор

наша бабушка

ваши друзья

ваши подруги

  • Притяжательные местоимения (безударная форма) употребляются без артиклей:

Mi libro está en la mesa.

Моя книга лежит на столе.

  • Русскому местоимению свой в испанском языке каждому лицу соответствует своё местоимение (формы, приведённые выше):

Pienso en mi hermana.

Hablamos con nuestro amigo.

Я думаю о своей сестре.

Мы говорим со своим другом.

  • Притяжательные местоимения не используются в случаях, когда обладатель очевиден, например с частями тела, одеждой или личными принадлежностями (в основном возвратные глаголы), когда обладатель уже указан при помощи возвратного местоимения. В таких случаях ставится соответствующий определенный артикль:

Me lavo la cara. (Но не Me lavo mi cara)

Me toco la frente.

Я умываюсь. (Досл.: я мою своё лицо.)

Я трогаю свой лоб.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Указательные местоимения (Pronombres demostrativos) – это местоимения, указывающие на то, какой объект имеет в виду говорящий, а также на расположение объекта относительно говорящего. В испанском языке указательные местоимения могут употребляться как перед существительным, так и самостоятельно, заменяя существительное. Указательные местоимения согласуются с существительными в роде и числе.

Estos zapatos son muy caros.

¿Cuál es tu maleta, esta, esa o aquella?

Esta es Marina, mi amiga.

Este vaso está limpio, pero ese no.

Эти туфли очень дорогие.

Какой твой чемодан: этот, тот или вон тот?

Это – Марина, моя подруга.

Этот стакан чистый, но тот нет.

Формы указательных местоимений

Существуют указательные местоимения мужского, женского и среднего рода.

Формы единственного числа (singular)

Мужской родeste libro эта книгаese niño этот мальчикaquel edificio то здание
Женский родesta mesa этот столesa niña эта девочкаaquella tienda тот магазин

Формы este, esta указывают на предметы, которые находятся рядом с говорящим, в близком ему пространстве (здесь – aquí).

Ese, esa указывают на предметы, которые находятся чуть поодаль от говорящего, ближе к слушающему (здесь, поблизости – ahí).

Aquel, aquella используются для предметов, очень удаленных от говорящего и от слушающего (там — allí).

Формы множественного числа (plural)

Мужской родestos libros эти книгиesos niños эти мальчикиaquellos edificios те здания
Женский родestas mesas эти столыesas niñas эти девочкиaquellas tiendas те магазины

Указательные местоимения среднего рода esto (это), eso (это), aquello (то) никогда не употребляются перед существительными. Мы говорим их в случаях, когда:

  • Мы говорим о чём-то, но не знаем его название или нет необходимости называть его:

¿Dónde pongo esto?

¿De quién es eso?

Куда мне поставить это?

Чье это?

  • Мы имеем в виду какую-то идею или что-то абстрактное:

¿Por qué dices eso?

Почему ты говоришь это?

Обратите внимание

Указательные местоимения среднего рода esto, eso, aquello не используются в отношении людей.
Este es Miguel. Это Мигель.
Estos son Miguel y Laura. Это Мигель и Лаура.

Запомните

Esto, eso, aquello не имеют формы множественного числа.
Eso de ahí es un museo. Это (там) музей.
Eso de ahí son unos museos. Это (там) музеи.

Употребление указательных местоимений в отношении времени

Указательные местоимения также могут использоваться для определения временного промежутка.

  • Este, esta, estos, estas используются для настоящего, а также прошедшего и ближайшего будущего:

Este verano ha sido un desastre.

Este mes está siendo muy intenso.

Estas Navidades me voy a Cuba.

Это лето было катастрофой.

Этот месяц очень интенсивный.

На это Рождество я поеду на Кубу.

  • Ese, esa, esos, esas могут указывать на будущее или прошлое:

Ese día estaba muy cansado, por eso no te llamé.

В этот день я был очень уставшим, поэтому не позвонил тебе.

  • Aquel, aquella, aquellos, aquellas относятся к далекому прошлому:

Aquella semana fue la más feliz de mi vida.

Та неделя была самой счастливой в моей жизни.


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.


Формы личных местоимений (Pronombres personales de sujeto)

yoяnosotros(-as)мы
тыvosotros(-as)вы
él / ellaон / онаellos(-as)они
ustedВы (уважит.)ustedesВы (уважит.)

Местоимения во множественном числе nosotros, vosotros и ellos изменяются по родам, если речь идет о компании исключительно женского пола, и принимают формы nosotras, vosotras, ellas. В случае, когда лица мужского и женского пола вместе, берется форма мужского рода nosotros, vosotros, ellos соответственно.  

Следует отметить, что в отличие от английского в испанском «ты» и уважительное «Вы» — это два разных лица. Впрочем, как и в русском языке. 

В некоторых странах Латинской Америки (Аргентина, Уругвай, Перу, Боливия…) местоимение заменяет vos. Множественное число от vos – “ustedes”, а не “vosotros”.

Обращение don/doña употребляется перед  именем: don Pedro, doña María.

Señor/señora употребляется перед фамилией: señor Sánchez, señora García.

В предложениях личные местоимения перед глаголом обычно опускаются, например:

Soy profesora y trabajo en un colegio (вместо Yo soy profesora…).

Однако в некоторых случаях местоимения все же используются, чтобы подчеркнуть контраст или выделить того, о ком идет речь:

Nosotros somos de Rusia y él es de Francia.

Мы из России, а он из Франции.

Личные местоимения с предлогами (Pronombres personales con preposiciones)

При употреблении с некоторыми предлогами личные местоимения tú и yo меняют свою форму на mí и ti.

adeenporparasin
a míde míen mípor mípara mísin mí
a tide tien tipor tipara tisin ti

С предлогом con местоимение yo имеет форму conmigo (со мной), túcontigo (с тобой).

Местоимение sí означает себе, себя, а consigoс собой.

С предлогами entre, excepto, menos, incluso, hasta (в значении «даже»), según личные местоимения yo и tú остаются без изменений.

Todo el mundo puede aprender un idioma, hasta tú.

Все могут выучить язык, даже ты.

Личные местоимения él, ella, usted, nosotros(-as), vosotros(-as), ellos(-as), ustedes не меняют своей формы при употреблении с предлогами: para ellos (для них), con ella (с ней), sin él (без него), a nosotros (нам).


Время практиковаться!

Мы подготовили упражнения для того, чтобы вы могли закрепить знания на практике. Чтобы получить подборку, пожалуйста заполните форму.

Если по какой-либо причине вы не смогли отправить заявку, пожалуйста обратитесь ко мне через раздел Контакты.